JUJUTSU KAISEN Season 2

[Kaizoku] Jujutsu Kaisen Season 2 (BD 1080p) sürümü ile uyumludur. Bu altyazının 6. sürümüdür. E bu açıklamayı okuyan elbet soracak, "Kardeş sen V6'ya kadar armut mu topladın?" evet maalesef ki öyle oldu. Ben V6'ya kadar direkt çeviriler yapan birisiydim, dolayısıyla Türkçeye uyarlama esasını kavrayamamıştım. Lakin artık böyle değil. Çeviriyi tam anlamıyla öğrenmemin üzerinden 2 ay geçmesi ve transliterasyona merak sarmamla beraber altyazılarım artık çağ atladı. V6 da bunun kanıtıdır. V6 neler vadediyor ona gelelim:

V6 = Altyazıların %70'i redakte edildi, birçok anlamsız & bozuk & yanlış çevrilmiş cümlelerin yerini en doğru çeviriler aldı.

Transliterasyonlar yapıldı. Transliterasyon örneği: Fushiguro = Fuşiguro, Mechamaru = Mekamaru

Mahito'nun bölgesel genişleme ismi "Kendini Bütünleme" olarak değiştirildi.

Spoilerlı kısımlar:
"Maksimum Teknik: Uzumaki" tekniği "Maksimum Teknik: Girdap" olarak düzenlendi.

Makora'nın ayin sözleri "Bu kutsal hazineyle seni çağırıyorum."dan "Titreştir aheste aheste yayılsın."a geçirildi. Makora'nın mahlası "Sekiz Kabzalı Kılıç, Sapkın Yeminlerin İlahî Generali Makora" olarak değiştirildi.

Kusakabe'nin "Akşam Ayı Kılıç Çekişi" değiştirildi, "Akşam Mehtabı" yapıldı.